När jag var liten retade många dem som fyllde år på den här dagen. Jag tyckte det lät så hemskt och det tycker jag än idag... Någon som vet varför vi har den här dagen? Visst låter det förfärligt; menlösa barn? vaffö gö di på dette viset?
Ordet "menlös" är ett gammalt ord som betyder "oskyldig", någon som inte åstadkommit något "men", dvs "skada". Menlösa barns dag, Festum innocentium på latin, som för övrigt numera har bytt namn till Värnlösa barns dag (vilket är en lite märklig översättning...) är en gammal kristen martyrdag till minne av de oskyldiga barn i och omkring Betlehem som mördades av den judiske kungen Herodes den store efter Jesu födelse.
Menlös betyder i detta sammanhang alltså oskyldig, svenskan har ju förändrats och namnet på dagen borde kanske ändras...
Det blev ingen kyckling igår, affären var totalt utplockad! Hittade en god kalvstek!
Fliselin: Tack, nu känner jag mig lite klokare; intressant det där. Kontentan kan man väl säga att det låter värre än vad det är? ;-)Det lät väldigt gott det med =)
5 kommentarer:
Instämmer!
Usch ja!! håller med!!
Ordet "menlös" är ett gammalt ord som betyder "oskyldig", någon som inte åstadkommit något "men", dvs "skada". Menlösa barns dag, Festum innocentium på latin, som för övrigt numera har bytt namn till Värnlösa barns dag (vilket är en lite märklig översättning...) är en gammal kristen martyrdag till minne av de oskyldiga barn i och omkring Betlehem som mördades av den judiske kungen Herodes den store efter Jesu födelse.
Menlös betyder i detta sammanhang alltså oskyldig, svenskan har ju förändrats och namnet på dagen borde kanske ändras...
Det blev ingen kyckling igår, affären var totalt utplockad! Hittade en god kalvstek!
Visst låter det knepigt och hemskt men det var inte så illa menat...
Kram!
Käthe: Ja, inget kul namn på en dag det där...
Alexandra: Ja, bättre namn borde ju finnas...
Fliselin: Tack, nu känner jag mig lite klokare; intressant det där. Kontentan kan man väl säga att det låter värre än vad det är? ;-)Det lät väldigt gott det med =)
Znogge: Du har så rätt ;-) Kram!
Skicka en kommentar